Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

seine Neugier

Толкование Перевод

1 nosiness

noun die Neugier

* * *

nosi·ness

[ˈnəʊzɪnəs, AM ˈnoʊz-]

n no pl ( pej) Neugier f

to curb one's \nosiness seine Neugier bremsen

* * *

n.

Neugierde f.

English-german dictionary > nosiness
2 satisfy

transitive verb

1) (content) befriedigen; zufrieden stellen [Kunden, Publikum]; entsprechen (+ Dat.) [Vorliebe, Empfinden, Meinung, Zeitgeist]; erfüllen [Hoffnung, Erwartung]

2) (rid of want) befriedigen; (put an end to) stillen [Hunger, Durst]; (make replete) sättigen

3) (convince)

satisfy somebody [of something] — jemanden [von etwas] überzeugen

satisfy oneself of or as to — sich überzeugen von [Wahrheit, Ehrlichkeit]; sich (Dat.) Gewissheit verschaffen über (+ Akk.) [Motiv]

4) (adequately deal with) ausräumen [Einwand, Zweifel]; erfüllen [Bitte, Forderung, Bedingung]

5) (fulfil) erfüllen [Vertrag, Verpflichtung, Forderung]

* * *

verb

1) (to give (a person) enough of what is wanted or needed to take away hunger, curiosity etc: The apple didn't satisfy my hunger; I told him enough to satisfy his curiosity.) stillen

2) (to please: She is very difficult to satisfy.) befriedigen

•

- academic.ru/64283/satisfaction">satisfaction
- satisfactory
- satisfactorily
- satisfied
- satisfying
* * *

sat·is·fy

<- ie->

[ˈsætɪsfaɪ, AM ˈsæt̬-]

I. vt

1. (meet needs)

▪ to \satisfy sb jdn zufriedenstellen

to \satisfy sb's curiosity jds Neugier befriedigen [o stillen]

to \satisfy a need/passion/an urge ein Bedürfnis/eine Leidenschaft/ein Verlangen befriedigen

2. (fulfil)

to \satisfy a demand ECON eine Nachfrage befriedigen

to \satisfy requirements Anforderungen genügen

3. (comply with)

to \satisfy a condition/criteria/a demand/requirements eine Bedingung/Kriterien/eine Forderung/Anforderungen erfüllen

4. (convince)

▪ to \satisfy sb that... jdn überzeugen, dass...

she satisfied the court that she was innocent sie überzeugte das Gericht von ihrer Unschuld

▪ to be satisfied as to [or of] sth von etw dat überzeugt sein

5. (pay off)

to \satisfy one's creditors seine Gläubiger/Gläubigerinnen befriedigen

to \satisfy a debt eine Schuld begleichen

to \satisfy a loan einen Kredit tilgen

6.

▶ to \satisfy the examiners BRIT SCH, UNIV ( form) eine Prüfung bestehen

II. vi ( form) befriedigen, befriedigend sein

* * *
['stIsfaɪ]
1. vt

1) (= make contented) befriedigen; employer, customers etc zufriedenstellen; (meal) person sättigen; hunger stillen

that won't satisfy the boss — damit wird der Chef nicht zufrieden sein

nothing satisfies him — ihn kann nichts befriedigen

one glass of water didn't satisfy him/his thirst — das eine Glas Wasser hat ihm nicht gereicht/hat seinen Durst nicht gelöscht

2) needs, wishes, lust, demand, curiosity, person befriedigen; (sexually) befriedigen; hunger stillen; contract, conditions erfüllen; requirements genügen (+dat); ambitions verwirklichen

to do sth to satisfy one's pride — etw nur aus reinem Stolz tun

3) (= convince) überzeugen

if you can satisfy him that... — wenn Sie ihn davon überzeugen können, dass...

X has satisfied the examiners that... —

X has satisfied the examiners in the following subjects — X hat in den folgenden Fächern die Prüfung bestanden

4) (COMM) debt begleichen, tilgen; claims nachkommen (+dat); creditors befriedigen

5) (MATH) equation erfüllen

2. vr

to satisfy oneself about sth — sich von etw überzeugen

to satisfy oneself that... — sich davon überzeugen, dass...

3. vi
(meal) sättigen
we aim to satisfy —

pleasures which no longer satisfy — Genüsse, die einen nicht mehr befriedigen

* * *

satisfy [ˈsætısfaı]

A v/t

1. (auch sexuell) befriedigen, zufriedenstellen, ausfüllen:

this work does not satisfy me;

be satisfied with sth mit etwas zufrieden sein;

rest satisfied sich zufriedengeben;

a satisfied customer ein zufriedener Kunde;

if not satisfied bei Nichtgefallen

2. a) jemanden sättigen

b) seinen Appetit, auch seine Neugier stillen

c) einen Wunsch etc erfüllen, ein Bedürfnis, eine Nachfrage, auch einen Trieb befriedigen

3. a) eine Frage etc hinreichend beantworten

b) jemanden überzeugen (of von):

I am satisfied that … ich bin davon ( oder ich habe mich [davon]) überzeugt, dass …;

satisfy o.s. that … sich überzeugen oder vergewissern, dass …

4. besonders JUR

a) einen Anspruch befriedigen

b) eine Schuld bezahlen, einer Verpflichtung nachkommen

c) eine Bedingung, ein Urteil erfüllen

d) einen Gläubiger befriedigen

5. a) jemanden entschädigen

b) etwas wiedergutmachen

6. einer Anforderung entsprechen, genügen

7. MATH eine Bedingung, eine Gleichung erfüllen, befriedigen

B v/i

1. befriedigen, zufriedenstellend sein

2. REL obs Buße tun

* * *

transitive verb

1) (content) befriedigen; zufrieden stellen [Kunden, Publikum]; entsprechen (+ Dat.) [Vorliebe, Empfinden, Meinung, Zeitgeist]; erfüllen [Hoffnung, Erwartung]

2) (rid of want) befriedigen; (put an end to) stillen [Hunger, Durst]; (make replete) sättigen

3) (convince)

satisfy somebody [of something] — jemanden [von etwas] überzeugen

satisfy oneself of or as to — sich überzeugen von [Wahrheit, Ehrlichkeit]; sich (Dat.) Gewissheit verschaffen über (+ Akk.) [Motiv]

4) (adequately deal with) ausräumen [Einwand, Zweifel]; erfüllen [Bitte, Forderung, Bedingung]

5) (fulfil) erfüllen [Vertrag, Verpflichtung, Forderung]

* * *

v.

abgelten (Ansprüche) v.

befriedigen v.

sättigen v.

zufrieden stellen ausdr.

English-german dictionary > satisfy
3 appease

transitive verb

1) (make calm) besänftigen; (Polit.) beschwichtigen

2) (soothe) lindern [Leid, Schmerz, Not]; mildern [Beunruhigung, Erregung]; stillen [Hunger, Durst]

* * *
[ə'pi:z]
verb

(to calm or satisfy (a person, desire etc) usually by giving what was asked for or is needed: She appeased his curiosity by explaining the situation to him.) beschwichtigen

- academic.ru/3200/appeasement">appeasement

* * *

ap·pease

[əˈpi:z]

vt ( form)

1. (pacify)

▪ to \appease sb jdn beruhigen [o besänftigen]

to \appease a conflict einen Konflikt beilegen [o schlichten

2. (relieve)

to \appease one's appetite/hunger seinen Appetit/Hunger stillen; (suppress) seinen Appetit/Hunger zügeln

to \appease sb's anger/curiosity jds Zorn beschwichtigen geh/Neugier befriedigen

* * *
[ə'piːz]
vt
(= calm) person, anger beschwichtigen, besänftigen; (POL) (durch Zugeständnisse) beschwichtigen; (= satisfy) hunger, thirst stillen; curiosity stillen, befriedigen
* * *

appease [əˈpiːz] v/t

1. jemanden, jemandes Zorn etc besänftigen, beschwichtigen

2. einen Streit schlichten, beilegen

3. Leiden mildern

4. den Durst etc stillen, seine Neugier befriedigen

5. POL (durch Zugeständnisse oder Nachgiebigkeit) beschwichtigen

* * *

transitive verb

1) (make calm) besänftigen; (Polit.) beschwichtigen

2) (soothe) lindern [Leid, Schmerz, Not]; mildern [Beunruhigung, Erregung]; stillen [Hunger, Durst]

* * *

v.

abwiegeln v.

beruhigen v.

beschwichtigen v.

English-german dictionary > appease
4 nosiness

nosi·ness [ʼnəʊzɪnəs, Am ʼnoʊz-] n

no pl ( pej)

Neugier f;

to curb one's \nosiness seine Neugier bremsen

English-German students dictionary > nosiness
5 tame

1. adjective
1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

grow/become tame — zahm werden

2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]

3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
2. transitive verb
(lit. or fig.) zähmen

* * *
[teim] 1. adjective
1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) zähmen

2) (dull; not exciting: My job is very tame.) lahm
2. verb
(to make tame: It is impossible to tame some animals.) zähmen

- academic.ru/92450/tamely">tamely
- tameness
- tameable
* * *

tame

[teɪm]

I. adj

1. (domesticated) animal gezähmt, zahm; (harmless) animal, person friedlich, zahm

the lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze

\tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte

2. (tractable) child folgsam; person fügsam, gefügig; (under control) elements, river gezähmt, gebändigt

3. (unexciting) book, joke, person lahm, fad[e], geistlos; (mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n; (amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend

II. vt ( also fig)

▪ to \tame sb/sth jdn/etw zähmen [o bändigen] a. fig

he'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssen

to \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen]

to \tame one's curiosity/hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmen

to \tame one's impatience/passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln

to \tame a river einen Fluss zähmen [o bändigen] fig

to \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]

* * *
[teɪm]
1. adj (+er)

1) animal zahm

the village has its own tame novelist (hum) — der Ort hat seinen dorfeigenen Schriftsteller (inf)

I'll get my tame lawyer to do that (hum) — ich beauftrage meinen treuen Rechtsanwalt damit

2) (= dull) person, life, adventure, answer, shot, tennis service etc lahm (inf); story, criticism, joke zahm, lahm (inf)

2. vt
animal, person zähmen, bändigen; passion (be)zähmen, zügeln; garden, inflation, unions, deficit unter Kontrolle bringen
* * *

tame [teım]

A adj (adv tamely)

1. zahm (auch Person), gezähmt

2. lahm umg (Film etc)

3. Person:

a) lasch umg

b) ängstlich

4. träge fließend (Strom etc)

5. BOT veredelt

B v/t

1. zähmen (auch fig)

2. a) Land urbar machen

b) Pflanzen veredeln

* * *
1. adjective
1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

grow/become tame — zahm werden

2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]

3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
2. transitive verb
(lit. or fig.) zähmen

* * *

adj.

zahm adj. v.

zähmen v.

English-german dictionary > tame
6 tame

[teɪm] adj

1) ( domesticated) animal gezähmt, zahm;

( harmless) animal, person friedlich, zahm;

the lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze;

\tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte

2) ( tractable) child folgsam; person fügsam, gefügig;

( under control) elements, river gezähmt, gebändigt

3) ( unexciting) book, joke, person lahm, fad[e], geistlos;

( mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n, ( amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend] vt; (a. fig)

to \tame sb/ sth jdn/etw zähmen [o bändigen] (a. fig)

he'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssen;

to \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen];

to \tame one's curiosity/ hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmen;

to \tame one's impatience/ passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln;

to \tame a river einen Fluss zähmen [o bändigen] ( fig)

to \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]

English-German students dictionary > tame
7 restrain

transitive verb

zurückhalten [Gefühl, Lachen, Drang, Person]; bändigen [unartiges Kind, Tier]

restrain somebody/oneself from doing something — jemanden davon abhalten/sich zurückhalten, etwas zu tun

restrain yourself! — beherrsch dich!

* * *
[rə'strein]
verb

(to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) zurückhalten

- academic.ru/61880/restrained">restrained

* * *

re·strain

[rɪˈstreɪn]

vt

1. (physically check)

▪ to \restrain sb jdn zurückhalten; (forcefully) jdn bändigen

▪ to \restrain sb from [doing] sth jdn davon abhalten, etw zu tun

2. (hold back)

▪ to \restrain sth etw zurückhalten

▪ to \restrain oneself sich akk beherrschen

to \restrain an impulse to do sth einen Drang, etw zu tun, unterdrücken

she \restrained her impulse to smile sie unterdrückte ein Lächeln

3. (keep under control)

▪ to \restrain sth etw einschränken [o beschränken] [o geh restringieren]

to \restrain arms sales den Waffenverkauf mit Restriktionen belegen

to \restrain inflation die Inflation aufhalten

* * *
[rI'streɪn]
vt
person zurückhalten; prisoner mit Gewalt festhalten; animal, unruly children, madman bändigen; radicals in Schranken halten; sb's activities, power einschränken; emotions, laughter unterdrücken
to restrain inflation/prices — die Inflationsrate/Preisentwicklung aufhalten

to exercise a restraining influence — etwas mildernd einwirken (on auf +acc )

to restrain sb from doing sth — jdn davon abhalten, etw zu tun

to restrain oneself — sich beherrschen

* * *

restrain [rıˈstreın] v/t

1. zurückhalten, hindern:

restrain sb from doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun;

restraining order JUR US einstweilige Verfügung

2. a) in Schranken halten, Einhalt gebieten (dat)

b) ein Pferd etc, auch fig im Zaum halten, bändigen, zügeln

3. Gefühle unterdrücken, seine Neugier etc bezähmen

4. a) einsperren, -schließen

b) einen Geisteskranken in einer Anstalt unterbringen:

restrain sb of his liberty jemanden seiner Freiheit berauben

5. jemandes Macht etc be-, einschränken

6. WIRTSCH die Produktion etc drosseln

* * *

transitive verb

zurückhalten [Gefühl, Lachen, Drang, Person]; bändigen [unartiges Kind, Tier]

restrain somebody/oneself from doing something — jemanden davon abhalten/sich zurückhalten, etwas zu tun

restrain yourself! — beherrsch dich!

* * *

v.

zurück halten v.

zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > restrain
8 out of

preposition

1) (from within) aus

go out of the door — zur Tür hinausgehen

fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

2) (not within)

be out of the country — im Ausland sein

be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

3) (from among)

one out of every three smokers — jeder dritte Raucher

58 out of every 100 — 58 von hundert

pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]

5) (from) aus

get money out of somebody — Geld aus jemandem herausholen

do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]

7) (without)

be out of luck — kein Glück haben

out of money — ohne Geld

out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

we're out of tea — der Tee ist uns ausgegangen

8) (by use of) aus

make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

made out of silver — aus Silber

9) (away from) von... entfernt

ten miles out of London — 10 Meilen außerhalb von London

10) (beyond) see academic.ru/19744/depth">depth 3); ordinary 2)

* * *

1) (from inside: He took it out of the bag.) heraus

2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) außer Hauses

3) (from among: Four out of five people like this song.) von

4) (having none left: She is quite out of breath.) außer

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) aus

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) aus

* * *

ˈout of

prep

1. (to outside) aus + dat

\out of bed/hospital/prison aus dem Bett/Krankenhaus/Gefängnis

\out of the door zur Tür hinaus

2. (situated outside) außerhalb + gen

she's \out of the office sie ist nicht an ihrem [Arbeits]platz [o nicht im Büro]

10 km \out of London 10 km außerhalb von London, 10 km von London entfernt

\out of the country im Ausland, außer Landes veraltend

\out of town nicht in der Stadt

from \out of town nicht von hier, fremd hier, aus einer anderen Gegend

3. (taken from)

buy a house \out of the inheritance kauf dir ein Haus von [o mit Geld aus] der Erbschaft

he copied his essay straight \out of a textbook er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab

don't expect too much \out of life man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten

they didn't make a dime \out of that deal sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient

\out of one's pocket aus der eigenen Tasche

▪ \out of doing sth:

she gets a lot of joy \out of working with children es macht [o bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten

they get a lot of fun \out of practising dangerous sports das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß

4. (originating from) aus + dat

5. (excluded from) aus + dat

he's \out of the team er ist aus der Mannschaft ausgeschieden

I'm glad to be \out of it ich bin froh, dass ich es hinter mir habe [o ich damit nichts mehr zu tun habe]

that's \out of the question! das kommt überhaupt nicht infrage!

to get \out of the habit es sich dat abgewöhnen

I've got \out of the habit of cycling to work ich fahre nicht mehr mit dem Fahrrad zur Arbeit

\out of the race aus dem Rennen

to talk sb \out of sth etw jdm ausreden

he talked her \out of going back to smoking er redete es ihr aus, als sie wieder mit dem Rauchen anfangen wollte

6. (spoken by) aus + dat

to get a secret \out of sb jdm ein Geheimnis entlocken

7. (made from) aus + dat

made \out of wood aus Holz [hergestellt]

8. (driven by) aus + dat

\out of jealousy/spite aus Eifersucht/Boshaftigkeit

9. (of total)

nine times \out of ten neun von zehn Malen

one \out of every five jede/jeder/jedes Fünfte

third \out of five Dritte(r, s) von fünf

no one got 20 \out of 20 niemand bekam alle 20 Punkte

10. (without) ohne + akk

▪ to be \out of sth kein/keine/keinen etw [mehr] haben

he was \out of money er stand ohne Geld da

you're \out of time Ihre Zeit ist um [o abgelaufen]

they had run \out of cash sie hatten kein Bargeld mehr, ihnen war das Bargeld ausgegangen

she was finally \out of patience schließlich riss ihr der Geduldsfaden

they were \out of gas sie hatten kein Benzin mehr, ihnen war das Benzin ausgegangen

I'm sorry sir, we're \out of the salmon tut mir leid, der Lachs ist uns ausgegangen [o fam ist aus]

[all] \out of breath [völlig] außer Atem

to be \out of a job seine Stelle verloren haben

to be \out of luck kein Glück [mehr] haben

to be \out of work ohne Arbeit [o arbeitslos] sein

11. (beyond)

he's been \out of touch with his family er hat keinen Kontakt mehr zu seiner Familie

\out of bounds außerhalb des Spielfeldes

\out of control außer Kontrolle

the situation is \out of our control die Lage entzieht sich unserer Kontrolle

\out of danger außer [Lebens]gefahr

\out of focus unscharf

\out of order außer Betrieb

\out of [firing] range außer Schussweite

\out of reach außer Reichweite

\out of season außerhalb der Saison

baseball is \out of season es ist nicht Baseballsaison

deer are \out of season Hirsche haben Schonzeit

\out of sight/earshot außer Sicht[weite]/Hörweite

\out of the way aus dem Weg

get \out of the way! aus dem Weg!, mach Platz!

to be [a bit] \out of sb's way ein [kleiner] Umweg für jdn sein

to go \out of one's way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun

she went \out of her way to get the work handed in on time sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugeben

12. (sheltered from)

to get \out of the rain/the summer heat dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnen

13. (not aware)

\out of fashion [or style] aus der Mode

you're really \out of touch with the music scene du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt ist

she's really \out of touch with reality sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren

14.

▶ to come \out of the closet sich akk outen sl

▶ to get \out of hand außer Kontrolle geraten

▶ \out of it ( fam: not included) ausgeschlossen; (unaware)

you can't be completely \out of it! du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!; AM (drowsy) nicht ganz da; (drunk) besoffen sl; (drugged) benebelt, high euph sl

▶ \out of line unangebracht

▶ to be \out of one's mind [or head] den Verstand verloren haben [müssen]

he was \out of his mind with jealousy er war völlig verrückt [o drehte völlig durch] vor Eifersucht

▶ [to jump] \out of the pan and into the fire ( prov) vom Regen in die Traufe [kommen]

▶ \out of place fehl am Platz

▶ \out of sight [or this world] ( fam) ausgezeichnet, spitze fam

* * *

prep

1) (= outside, away from) (position) nicht in (+dat), außerhalb (+gen); (motion) aus (+dat); (fig) außer (+dat)

I'll be out of town all week — ich werde die ganze Woche (über) nicht in der Stadt sein

to go/be out of the country — außer Landes gehen/sein

he was out of the room at the time — er war zu dem Zeitpunkt nicht im Zimmer

he walked out of the room — er ging aus dem Zimmer (hinaus)

he went out of the door —

as soon as he was out of the door — sobald er draußen war or zur Tür hinaus war

to look out of the window — aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen

I saw him out of the window — ich sah ihn durchs Fenster

to keep out of the sun — nicht in die Sonne gehen

out of danger/sight — außer Gefahr/Sicht

get out of my sight! — geh mir aus den Augen!

he's out of the tournament — er ist aus dem Turnier ausgeschieden

he feels out of it (inf) — er kommt sich (dat) ausgeschlossen vor, er fühlt sich ausgeschlossen

they were 150 miles out of Hamburg (Naut) —

three days out of port — drei Tage nach dem Auslaufen aus dem Hafen/vor dem Einlaufen in den Hafen

he lives 10 miles out of London — er wohnt 10 Meilen außerhalb Londons

you're well out of it (inf) — so ist es besser für dich

2) (cause, motive) aus (+dat)

out of curiosity — aus Neugier

3) (indicating origins or source) aus (+dat)

to drink out of a glass — aus einem Glas trinken

made out of silver —

a filly out of the same mare — ein Fohlen nt von derselben Stute

4) (= from among) von (+dat)

in seven cases out of ten — in sieben von zehn Fällen

one out of every four smokers — einer von vier Rauchern

he picked one out of the pile — er nahm einen aus dem Stapel (heraus)

5)

(= without) out of breath — außer Atem

we are out of money/bread — wir haben kein Geld/Brot mehr, das Geld/Brot ist alle (inf)

* * *

preposition

1) (from within) aus

go out of the door — zur Tür hinausgehen

fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

2) (not within)

be out of the country — im Ausland sein

be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

3) (from among)

one out of every three smokers — jeder dritte Raucher

58 out of every 100 — 58 von hundert

pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]

5) (from) aus

get money out of somebody — Geld aus jemandem herausholen

do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]

7) (without)

be out of luck — kein Glück haben

out of money — ohne Geld

out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

we're out of tea — der Tee ist uns ausgegangen

8) (by use of) aus

make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

made out of silver — aus Silber

9) (away from) von... entfernt

ten miles out of London — 10 Meilen außerhalb von London

10) (beyond) see depth 3); ordinary 2)

English-german dictionary > out of
9 quicken

1. transitive verb
(make quicker) beschleunigen
2. intransitive verb
(become quicker) sich beschleunigen; schneller werden

* * *

verb (to make or become quicker: He quickened his pace.) beschleunigen

* * *

quick·en

[ˈkwɪk^ən]

I. vt

1. (make faster)

▪ to \quicken sth etw beschleunigen

to \quicken one's steps/the pace seine Schritte/das Tempo beschleunigen

2. ( fig: awaken)

▪ to \quicken sth etw anregen [o fig wecken]

to \quicken sb's curiosity/interest jds Neugier/Interesse wecken

to \quicken the imagination die Fantasie anregen [o fig geh beflügeln

II. vi

1. (increase speed) schneller werden

her heart \quickened ihr Herz schlug schneller

his pulse \quickened sein Pulsschlag erhöhte sich

2. ( old or fig: become alive) [wieder] aufleben [o aufblühen] fig, zu neuem Leben erwachen fig; spirit sich regen fig

* * *
['kwIkən]
1. vt

1) beschleunigen

2) (liter: make more lively) feelings erhöhen; imagination beflügeln (geh), anregen

2. vi

1) schneller werden, sich beschleunigen

the pace quickened — das Tempo nahm zu

2) (liter hope, interest) wachsen; (foetus) sich bewegen

* * *

quicken [ˈkwıkən]

A v/t

1. beschleunigen

2. (wieder) lebendig machen, wiederbeleben

3. die Fantasie etc anregen, beleben, stimulieren, beflügeln

4. beleben, jemandem neuen Auftrieb geben

B v/i

1. schneller werden (Musik etc), sich beschleunigen (Puls, Schritte etc)

2. belebt oder gekräftigt werden

3. (wieder) lebendig werden

4. sich bewegen (Fetus)

* * *
1. transitive verb
(make quicker) beschleunigen
2. intransitive verb
(become quicker) sich beschleunigen; schneller werden

* * *

v.

beschleunigen v.

English-german dictionary > quicken
10 quicken

quick·en [ʼkwɪk^ən] vt

1) ( make faster)

to \quicken sth etw beschleunigen;

to \quicken one's steps/ the pace seine Schritte/das Tempo beschleunigen;

2) (fig: awaken)

to \quicken sth etw anregen [o ( fig) wecken];

to \quicken sb's curiosity/ interest jds Neugier/Interesse wecken;

to \quicken the imagination die Fantasie anregen [o ( fig) ( geh) beflügeln] vi

1) ( increase speed) schneller werden;

her heart \quickened ihr Herz schlug schneller;

his pulse \quickened sein Pulsschlag erhöhte sich

2) ( (old); ( fig): become alive) [wieder] aufleben [o aufblühen] ( fig), zu neuem Leben erwachen ( fig) spirit sich regen ( fig)

English-German students dictionary > quicken
11 satisfy

sat·is·fy <- ie-> [ʼsætɪsfaɪ, Am ʼsæt̬-] vt

1) ( meet needs)

to \satisfy sb jdn zufrieden stellen;

to \satisfy sb's curiosity jds Neugier befriedigen [o stillen];

to \satisfy a need/ passion/ an urge ein Bedürfnis/eine Leidenschaft/ein Verlangen befriedigen

2) ( fulfil)

to \satisfy a demand econ eine Nachfrage befriedigen;

to \satisfy requirements Anforderungen genügen

3) ( comply with)

to \satisfy a condition/ criteria/ a demand/ requirements eine Bedingung/Kriterien/eine Forderung/Anforderungen erfüllen

4) ( convince)

to \satisfy sb that... jdn überzeugen, dass...;

she satisfied the court that she was innocent sie überzeugte das Gericht von ihrer Unschuld;

to be satisfied as to [or of] sth von etw dat überzeugt sein

5) ( pay off)

to \satisfy one's creditors seine Gläubiger/Gläubigerinnen befriedigen;

to \satisfy a debt eine Schuld begleichen;

to \satisfy a loan einen Kredit tilgen

PHRASES:

to \satisfy the examiners ( Brit) sch, univ ( form) eine Prüfung bestehen vi ( form) befriedigen, befriedigend sein

English-German students dictionary > satisfy

См. также в других словарях:

Neugier — Teilnahme; Anteilnahme; Offenheit; Neugierde; Aufgeschlossenheit; Interesse; Wissensdurst; Wissbegierde * * * Neu|gier [ nɔy̮gi:ɐ̯], Neu|gier|de [ nɔy̮gi:ɐ̯də], die; : Verlangen, Wunsch, etwas [Neues] zu erfahren, in Angelegenheiten, Bereiche… … Universal-Lexikon
Neugier — Neu·gier, Neu·gier·de die; ; nur Sg; die Neugier (auf jemanden / etwas) der Wunsch, etwas Bestimmtes zu wissen, kennen zu lernen oder zu erfahren <eine lebhafte, brennende Neugier; vor Neugier brennen, platzen; etwas aus reiner, purer Neugier… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Expansionismus Europas: Seine italienischen Anfänge im Spätmittelalter — Für das Jahr 1291 enthalten die Annalen der Seestadt Genua einen Eintrag über den ersten bezeugten Versuch des mittelalterlichen Europa, vom Abendland aus auf dem Seeweg nach »Indien« zu gelangen. Andere Entdeckungs und Handelsreisen unter… … Universal-Lexikon
Apuleius — Phantasieporträt des Apuleius auf einem Kontorniaten (Medaillon) des späten 4. Jahrhunderts Apuleius (auch Apuleius von Madauros oder Apuleius von Madaura; * um 123 in Madauros, der heutigen Ortschaft M’Daourouch im Nordosten Algeriens; †… … Deutsch Wikipedia
Rächer der Unterwelt — Filmdaten Deutscher Titel Rächer der Unterwelt Originaltitel The Killers P … Deutsch Wikipedia
Neugierde — Teilnahme; Anteilnahme; Offenheit; Neugier; Aufgeschlossenheit; Interesse; Wissensdurst; Wissbegierde * * * Neu|gier [ nɔy̮gi:ɐ̯], Neu|gier|de [ nɔy̮gi:ɐ̯də], die; : Verlangen, Wunsch, etwas [Neues] zu erfahren, in Angelegenheiten, Bereiche… … Universal-Lexikon
bezähmen — be|zäh|men [bə ts̮ɛ:mən] <tr.; hat: in Schranken halten, im Zaum halten, zurückhalten: er konnte sich, seinen Hunger, seine Neugier nicht länger bezähmen. Syn.: ↑ bändigen, ↑ beherrschen, ↑ zähmen, ↑ zügeln. * * * be|zäh|men 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Alexander III. (Makedonien) — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † … Deutsch Wikipedia
Alexander der Grosse — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † … Deutsch Wikipedia
Alexander der Große — Alexander der Große; hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor Alexander der Große (griechisch Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. von Makedonien (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella; † 10. Juni … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

seine Neugier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

seine Neugier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: